Guide
Écrire, traduire, parler avec l'IA : les outils par tâche
Corriger, traduire, dicter, transcrire, faire une voix off : pour chaque tâche, l'outil cité, la page qui en parle et ce qu'il faut vérifier.
Mis à jour le
Ce guide répond à une question de tous les jours : quel outil employer pour écrire, traduire ou faire parler un texte, et à quoi faire attention avant de lui confier un contenu. Chaque ligne du tableau renvoie à la page du réseau qui traite la tâche ; c'est elle qui fait foi pour les fonctions, les formules et les conditions.
Les prix ne sont pas recopiés ici. Ils changent, et ils se relèvent sur les pages citées, avec la date du relevé.
Tâche par tâche
| Tâche | Outil cité sur le réseau | Page qui en parle | Ce qu'il faut vérifier avant |
|---|---|---|---|
| Corriger les fautes d'un texte en français | Antidote, LanguageTool, Grammarly, Scribens | Le meilleur correcteur d'orthographe avec IA | Ce que chaque correcteur couvre pour le français, et l'offre retenue |
| Reformuler un paragraphe | Outils de réécriture | Reformuler un texte avec l'IA | Le sens est-il resté le même, et le ton colle-t-il au lecteur |
| Passer un texte confidentiel dans un correcteur en ligne | Correcteurs en ligne | La confidentialité des correcteurs en ligne | Ce que dit l'éditeur sur la conservation du texte collé |
| Traduire un document entier | DeepL, Google Traduction | Traduire un document avec l'IA | Formats acceptés et taille maximale selon la formule |
| Choisir entre DeepL et Google Traduction | DeepL, Google Traduction | DeepL ou Google Traduction | Langues, formats, glossaires et offres des deux services |
| Traduire un mail dans Outlook ou Gmail | Traduction intégrée à la messagerie | Traduire un mail dans Outlook ou Gmail | La traduction est relue avant tout envoi |
| Traduire un PDF en gardant la mise en page | Outils de traduction de PDF | Traduire un PDF en gardant la mise en page | Un PDF scanné passe d'abord par la reconnaissance de texte |
| Faire lire un texte à voix haute, sans rien ajouter | Narrateur de Windows, « Lire et énoncer » du Mac | Faire lire un texte à voix haute | Ce que la page décrit pour chaque système |
| Préparer une voix off pour une vidéo | Synthèse vocale | Voix off IA en français | La méthode en six étapes, dont la relecture de l'audio |
| Tester une synthèse vocale sans payer | Offres gratuites de synthèse vocale | Synthèse vocale IA gratuite | Les quotas et les limites de l'offre gratuite |
| Faire parler une voix qui imite une personne | Clonage de voix | Cloner une voix avec l'IA | Le consentement, et la voix comme donnée personnelle |
| Indiquer qu'une voix est générée par IA | Obligation de l'article 50 de l'AI Act | Indiquer une voix générée par IA | Ce que dit l'article 50 et la date à partir de laquelle il s'applique |
| Dicter un texte au lieu de le taper | Dictée de Word, dictée de Windows et du Mac | La dictée vocale dans Word | Souvent déjà présente dans le logiciel : la page le montre avant tout achat |
| Transcrire un enregistrement une seule fois | Crédits gratuits et essais des services de transcription | Transcrire un fichier audio gratuitement | La durée de l'enregistrement face aux crédits offerts |
| Transcrire des enregistrements confidentiels | Services de transcription, Whisper en local | Transcription audio et RGPD | Où sont traités et conservés les fichiers |
Trois questions avant de choisir
- Le texte ou l'enregistrement contient-il des données de clients, de salariés ou des informations confidentielles ? Si oui, lisez d'abord la page sur la confidentialité de l'outil choisi.
- Qui relit le résultat avant publication ou envoi, et sur quels points porte la relecture ?
- La voix ou le texte imitent-ils une personne réelle ? Si oui, le consentement et l'obligation de mention passent avant le choix de l'outil.
Ce que ce guide ne fait pas
Il ne classe pas les outils entre eux et ne recommande pas une marque. Il ne remplace pas la lecture des conditions de l'éditeur, ni un avis juridique : pour un enregistrement de voix ou un texte qui touche aux droits d'une personne, la question se fait valider par un professionnel. Les pages citées décrivent chaque outil, avec leurs sources.
Sources
Pages consultées pour écrire cet article :